A Painful Comparison مقارنة مؤلمة

كم هو مؤلم أن تقارن بغيرك
ومؤسف أن تحط من مكانة نفسك
هي الدنيا دوما قاسية
مقارانات أثمانها غالية
فنفسك عزيزة
شكورة صبورة
لكن ما ذنبها إن طال العذاب
وحطت الآلام تلو الصعاب
لم تسير صامتة صادمة العقاب
ألا يمكن تقبل البعض
والسير على طريق غير الصعب
والإقناع بفهم وصبر وقلب
والاستماع بكلتى الأذنين دون صوت
ما حال الناس في الدنيا دوما انتقاد
وإن لم تتبع غاياتهم نعتوك بالاغتراب
لم لا يتقبلنا الناس بعيوبنا
لم لا يتركونا نمضي في سبيلنا
لم لا يتركونا نعيش حياتنا بنفسنا
من دون كلمة وقحة أو انتقاد
لم لا يتسلم كل امرئ مسؤولية نفسه
ويترك مسؤوليات غيرهم لأنفسهم
إنها مأساة فعلا مأساة
يتكلمون ويتركون نفسا تعيش عذابها
يتكلمون ثم يذهبون لترى نفسهم عشاقها
يتكلمون ويتركون نفسا تتمنى موتها
لم نعد نستطيع قول شيء لأنها ‘طبيعتهم’
ولا مغير للطباع سوى الإله
فما عاد لنا غير الدعاء
لخالق الكون وصانع الشفاء
أن يا إلهنا ألهمنا الصبر والسلوان

بقلم الريم الحوسني

Translation:

How painful it is to be compared with others
It is unfortunate that you demean yourself
The world is always harsh
Costly comparisons
But what is the guilt of the long suffering
And pain after pain
Why can’t some be accepted?
Walking on the road
We persuade with understanding, patience and heart
Listening with both ears without a voice
What people in the world always criticize
If you do not follow their goals, you will become alienated
Why do people not accept our shortcomings
Why don't they let us go on our way?
Why not let us live our lives by ourselves
Without a slander or criticism
Why doesn’t everyone take responsibility for themselves
And leave the responsibilities of others to themselves
It is a tragedy indeed a tragedy
They speak and leave a breath to live their torment
They talk and then they go to see their lovers
They speak and leave a soul hoping for her death
We can no longer say anything because that is 'their nature'
To the creator of the universe and the maker of healing
Our God created us patient. 

Photograph courtesy of the author.