Their eyes are their resistance. “Unravel” dwells on the distinction among borders, maps, and identities, creating characters who confront the trauma of cultural and social injustice