Does tragedy and loneliness make for good art? Labdhi Shah’s finger-painting series seeks to dive deeper into that question in the uncertain, confined context of the global pandemic