New in milk & vodka, Zoe Jane Patterson unfurls the smothering of vulnerability in young boys, the “bros”of her hometown.