Arundhati Kalyan reviews ‘Proposals for a Memorial to Partition’ at Dubai’s Jameel Arts Centre, probing the question of whether art, curation, and current conceptions of memorialization can do justice to a tragic historical event of this scale