Are you really where you hoped you’d be? “Finding Bright” is a haunting series of how complex trauma becomes an ankle weight as the artist Jaina Cipriano transitions from childhood to adulthood